Death Note how to use it.
VOLUMEN I
Ho to use it
I
1• La persona cuyo nombre quede escrito en este cuaderno
morirá.
2• Este cuaderno no tendrá efecto a menos que el individuo que
escriba tenga en mente la cara de la persona al escribir el nombre. De este
modo, otras personas con el mismo nombre y apellido no serán afectadas.
3• Si se especifica la causa de la muerte en 40 segundos del tiempo del
mundo humano tras escribir el nombre, ocurrirá del modo especificado.
4•
Si no se especifica la causa de la muerte, la persona perecerá de ataque al
corazón.
5• Tras especificar la causa de la muerte, se otorgan 6 minutos
y 40 segundos adicionales para indicar las circunstancias exactas de la misma.
Ho to use it II
6•
Este cuaderno pasará a ser propietario del mundo humano una vez toque el suelo
del mismo.
7• El propietario del cuaderno podrá ver y escuchar al
Shinigami que era su propietario original.
8• El humano que utilice el
cuaderno no podrá ir ni al Cielo ni al Infierno.
Ho to
use it III
9• Si el intervalo de 40 segundos tras especificar
la causa de la muerte como ataque al corazón se escribe la hora de la muerte, se
puede manipular la misma, que podrá tener efecto incluso antes de transcurridos
40 segundos desde el momento de escribir el nombre.
10• Cualquier humano
que toque el Cuaderno de la Muerte, aun que no sea su propietario, podrá ver y
escuchar al Shinigami que era su propietario original
Ho to use
it IV
11• El propietario del Cuaderno de la Muerte será poseído
por el Shinigami propietario original hasta que muera.
12• En condiciones normales, un Shinigami se mostrará ante
la persona que utilice el Cuaderno dentro del plazo de 39 días tras el primer
uso.
13• El Shinigami propietario original del Cuaderno de la
muerte no podrá hacer, en principio, nada que pueda provocar o impedir las
muertes provocadas por la libreta.
14• El Shinigami tiene la obligación
de decir todas las instrucciones de uso del cuaderno o de especificar las normas
que se aplican al humano que la usa.
Ho to use it V
15• Un Shinigami puede prolongar su esperanza de vida escribiendo
nombres de humanos en el Cuaderno de la Muerte, pero un humano no.
16•
Una persona puede reducir su esperanza de vida mediante el Cuaderno.
17•
El humano que ostente la propiedad del Cuaderno de la Muerte puede obtener el
ojo de Shinigami a cambio de la mitad de su esperanza de vida restante. Con él,
podrá ver el nombre y la esperanza de vida de cualquier persona nada mas ver su
cara.
18• Un Shinigami no puede morir por mucho que se le dispare en la
cabeza con una pistola o se le atraviese el corazón con un puñal. Sin embargo
existen maneras de matarlos que los propios Shinigami desconocen.
Ho to use it VI
19• Las condiciones
especificadas para la muerte no serán cumplidas si no entran en el ámbito de lo
físicamente posible para la persona o estén dentro de los actos o estén dentro
de los actos esperados y razonables que pueda hacer.
20• Los Shinigami
desconocen el ámbito y los detalles de lo que es posible especificar como
condiciones de la muerte, por lo que uno debe sopesarlo y averiguarlo
individualmente.
Ho to use it VII
21• Una pagina arrancada del Cuaderno de la Muere o incluso
un fragmento, mantiene todas la particularidades del Cuaderno.
22•
Cualquier instrumento de escritura, mientras se aplique directamente sobre el
Cuaderno y produzca signos legibles, es válido. Sirven también cosméticos y
sangre.
23• Hay muchos aspectos acerca del Cuaderno de la Muerte que
incluso sus antiguos propietarios, los Shinigami, desconocen.
VOLUMEN II
Ho to use it
VIII
24• El cuaderno surge efecto incluso aunque se detalle
previamente la causa y/o circunstancias de la muerte y luego, ante dicho texto,
se escriba e nombre de la víctima. El límite de tiempo efectivo para ello es de
19 días en la nomenclatura del mundo humano.
25• Incluso alguien que no
posea un Cuaderno de la Muerte, si escribe en sus páginas el nombre de una
persona cuyo nombre y rostro verdaderos conozca, se logrará el mismo efecto que
si lo estuviera utilizando el poseedor.
Ho to use it IX
26• El Cuaderno de la Muerte no surgirá efecto
sobre ninguna persona que aya vivido menos de 780 días. (Aproximadamente 2 años
1 mes y 20 días)
27• El cuaderno de la muerte dejará de tener efecto
sobre una persona si, evocando su rostro se escribe mal su nombre cuatro
veces.
Ho to use it X
28• “Suicidio” es
una causa de muerte posible, puesto que se considera que prácticamente todos los
humanos tienen la capacidad de quitarse la vida y, por lo tanto, no entra dentro
de lo “imposible.”
29• Sea por suicidio o por accidente, no es posible
involucrar y matar directamente a más personas aparte de aquella cuyo nombre se
a especificado en el cuaderno. En caso contrario, la persona indicada morirá de
un paro cardíaco de manera que no provoque la muerte de terceros.
VOLUMEN III
Ho to use it XI
30• Incuso tras especificar en el Cuaderno de la Muerte el nombre, la
hora de la muerte y las circunstancias de la misma, es posible cambiar todas las
veces que se desee la hora y las circunstancias en el intervalo de 6 minutos y
40 segundos desde que se escribió. Sin embargo, aunque sea dentro de esos 6
minutos y 40 segundos, sólo es posible hacer cambios antes de la muerte de la
víctima.
31• Cuando se desee cambiar algo durante los 6 minutos y 40
segundos tras escribir algo por primera vez, primero se debe tachar con dos
líneas rectas las letras que se desee corregir.
32• Aunque, como se
indica en las entradas anteriores, sea posible cambiar la hora y las
circunstancias, no es posible, bajo ningún concepto, impedir la muerte cuyo
nombre aya sido escrito en el cuaderno.
Ho to use it
XII
33• Si el Cuaderno de la Muerte es extraviado o robado, su
propietario perderá sus derechos sobre él si no lo recupera en un plazo de 490
días.
34• Si alguien que ha realizado el
trato del “ojo” de Shinigami pierde la propiedad del Cuaderno, perderá también
la memoria acerca del mismo cuaderno y también el poder del “ojo”. En ese punto
el lapso de vida que había sido reducido a la mitad no volverá a su condición
original.
Ho to use it XIII
35• Es
posible prestar el Cuaderno de la Muerte a otra persona y mantener los derechos
de posesión. También se puede volver a prestar.
36• La persona que haya tomado prestado el Cuaderno de la
Muerte no tendrá al Shinigami a su alrededor. El Shinigami siempre permanecerá
al lado del propietario. Por ultimo, la persona que tenga el Cuaderno en
préstamo no podrá sellar el trato del “ojo” de Shinigami.
Ho to use it XIV
37• Cuando el propietario del
Cuaderno de la Muerte muera mientras tiene el Cuaderno prestado a otra persona,
sus derechos de propiedad pasarán a manos del individuo que lo esté tocando en
esos momentos.
38• Si el Cuaderno de la muerte es robado y el ladrón
mata al propietario, los derechos de propietario pasarán automáticamente al
ladrón.
39• En el caso de que el mismo nombre se escriba en dos o
más Cuadernos de la Muerte, se dará prioridad al Cuaderno en el que primero se
haya especificado. Sin tener en cuenta las fechas y horas indicadas.
40•
Si el intervalo entre la inscripción de un mismo nombre en dos o mas Cuadernos
de la Muerte es menor de 0,06 segundos, se considerará simultaneo y el individuo
cuyo nombre a quedado escrito no morirá.
VOLUMEN IV
Ho
to use it XVI
41• Cada Shinigami debe poseer al menos un
Cuaderno de la Muerte. Este Cuaderno no puede ser prestado a un humano ni
tampoco un ser humano puede escribir en él.
42• Los Shinigami pueden intercambiarse sus Cuadernos de
la muerte y escribir en ellos si problema alguno.
Ho to
use it XVII
43• Un Shinigami morirá si se encapricha de un
humano en particular y, para prolongar su lapso de vida previsto, utiliza el
Cuaderno de la Muerte para matar a otro humano.
44• El Shinigami fallecido se desintegrará, pero el
Cuaderno de la muerte permanecerá. En circunstancias normales, el cuaderno
pasará a pertenecer al primer Shinigami que lo toque, pero el sentido común
dicta que lo más apropiado es devolverlo al gran rey de los Shinigami.
Ho to use it XVIII
45• Aun que
dos o más humanos posean Cuadernos de la Muerte en el mundo humano, no podrán
reconocer la figura o la voz de sus Shinigami mutuos a menos que toquen uno el
Cuaderno del otro y viceversa.
46• Un
humano con el “ojo” de Shinigami puede averiguar el nombre y el lapso de vida
restante de una persona con sólo ver su rostro. Así, como al poseer el Cuaderno
de la Muerte pasa de ser una presa para convertirse en cazador, basta con que
pueda saber el lapso de vida restante de las personas que puede matar. Por ser
innecesario, no le es posible ver el lapso de vida restante de cualquier otro
poseedor del cuaderno, incluido uno mismo.
47• Un Shinigami no
puede revelar a un humano el nombre o el lapso de vida de ninguna persona. Se
trata de una consideración para evitar que se declare el caos en el mundo
humano.
Ho to use it XIX
48• El prerrequisito
para que un cuaderno de la muerte sea utilizado en el mundo humano es que un
Shinigami vivo tenga la voluntad de que un humano lo use en el mismo.
49. Es difícil pensar que un shinigami que posee a un humano pueda morir
, pero en caso de que lo hiciera, ello no afectaría a los poderes del cuaderno
de la muerte que el shinigami trajo al mundo humano.
Ho to use
it XX
50. Para visualizar el
nombre y el lapso de vida restante de una persona con el “ojo” de Shinigami, es
necesario ver más de la mitad de la misma, verticalmente hablando.
Horizontalmente, es necesario ver como mínimo desde la parte superior de la
cabeza hasta los ojos, porque solamente desde los ojos abajo no será posible ver
estos datos. Por otro lado, si se divisa el rostro entero, aunque algunas partes
del mismo (como los ojos, la nariz o la boca) queden ocultas, se podrá ver el
nombre y la esperanza de vida restante. La única manera de conocer qué
porcentaje de la cara tiene que quedar al descubierto para ver estos datos es
probándolo.
51• Siempre que se cumplan las condiciones antes
especificadas será posible visualizar los nombres y lapsos de vida restantes de
las personas a través de fotos o imágenes de video, por muy antiguas que sean.
Por otra parte, no es posible ver estos dates mediante dibujos, por muy
realistas que sean.
Ho to use it XXI
52• Aquellos que obtengan el “ojo” de Shinigami obtendrán
también una visión normal de 3’6 en términos del mundo humano, tuvieran la que
tuvieran originalmente. N DEL T: En términos Japoneses, una visión de 1,0 se
considera normal. Cuando uno tiene miopía o demás problemas oculares, se
considera que tiene una visión de menos de 1,0 (0’9 indicaría miopía leve y 0’5
miopía bastante grave, por ejemplo). Una visión de más de 1,0 se considera muy
buena, por lo que 3,6 equivaldría a una agudeza visual incluso superior a la de
un águila.
Ho to use it XXII
53• El
humano que pierda el derecho de posesión del Cuaderno de la Muerte perderá
también toda memoria acerca de que lo usó. Sin embargo, no perderá todos los
recuerdos desde el día que cayó en sus manos hasta el día que lo perdió, sino
que permanecerá todo lo que no tenga que ver con su antigua posesión del
Cuaderno.
Ho to use it XXIII
54• Si un humano que mantenga derecho de posesión sobre
más de dos cuadernos de la muerte pierde la posesión de uno de ellos, dejará de
ser capaz de reconocer la figura y la voz del Shinigami que lo posee. El
Shinigami se apartará de él, pero mientras el humano en cuestión siga poseyendo
al menos un cuaderno, sus recuerdos acerca de todos los que posee o poseyó
permanecerán intactos.
VOLUMEN
V
Ho to use it XXIV
55• Un Shinigami no puede permanecer en el mundo humano
sin una razón concreta. Estas son las condiciones bajo lasque podría hacerlo.
I. Cuando su propio Cuaderno pase a manos de un humano.
II. En
condiciones normales, se debería decidir desde el mundo de los Shinigami a qué
humano pasar el Cuaderno de la Muerte, pero mientras no se supere el plazo de 82
horas, esta decisión puede tomarse desde el mismo mundo humano.
III. También
un Shinigami puede permanecer en el mundo humano durante un máximo de 82 horas
mientras posee a un hombre, con intención de observarle detenidamente para
cumplir el fin último de matarlo.
Ho to use it
XXV
56• En el caso de que un
Shinigami ceda directamente el Cuaderno de la Muerte a un humano. No podrá
hacerlo a un sujeto menor de seis años de edad en la nomenclatura del mundo
humano.
57• Un Cuaderno de la Muerte no puede pasar a manos de un
individuo menor de seis años, pero una vez en el mundo humano, el efecto del
